Dolmetscher

Übersetzer
Gesprochen oder gebärdet

Dolmetscher übertragen gesprochene oder gebärdete (SASL) Ausdrücke von einer Sprache in eine andere
Geschrieben

Übersetzer/innen konvertieren schriftliche Ausdrücke von einer Sprache in eine andere
Echtzeit

Dolmetscher arbeiten in Echtzeit.
Sie dolmetschen zur gleichen Zeit, in der das Original gesprochen wird = simultan
oder sie sprechen in Pausen dazwischen = aufeinanderfolgend
Termingebundene Übermittlung

Übersetzung braucht Zeit bis zur Fertigstellung
Beide Sprachen

Dolmetscher sprechen beide Sprachen fließend
Zielsprache

Übersetzer spezialisieren sich oft nur in eine Richtung
Vor Ort

Dolmetscher arbeiten in Echtzeit ohne zusätzliche Ressourcen
Wörterbücher

Übersetzer benutzen Wörterbücher
Beispiel: Geschäftstreffen

Dolmetscher sorgen für reibungslosen Gesprächsverlauf
Beispiel: Marketing-Material

Beinhaltet Broschüren, Website-Inhalte usw.
Konferenz-Ausstattung

Dolmetscher verwenden Kopfhörer mit Mikrofonen,
oder sprechen frei
Computer

Übersetzer verwenden Laptops und CAT-Software
Ausserhalb

Dolmetscher kommen dorthin, wo sie gebraucht werden.
Konferenzen, Krankenhäuser, Gerichte, Versammlungen, Fabriken usw.
Heimbüro

Übersetzer arbeiten meist von zu Hause aus,
manchmal in einem Büroumfeld
Extrovertiert

Dolmetscher sind eher extrovertierte Menschen
Introvertiert

Übersetzer sind eher introvertiert
Business-Kleidung

Da Dolmetscher in der Regel bei ihren Kunden tätig sind,
ist die Kleiderordnung formell bzw. zweckgebunden
Lässige Kleidung

Da sie prinzipiell auf eigene Faust arbeiten,
neigen Übersetzer eher zu lässiger Kleidung