Zur optimalen Vorbereitung müssen die folgenden Elemente eingereicht werden: Daten und Zeiten Der genaue Ort der Veranstaltung Das Programm der Veranstaltung Die gewünschte Art des Dolmetschens: Simultan-, Konsekutiv-, Begleitdolmetschen etc. Art des Einsatzes (Konferenz, Geschäftsgespräche, etc.) Thema(en) Sprachen Wird es Überstunden geben (z.B. bei Dinnerveranstaltungen)? Weitere hilfreiche Angaben, die Sie machen können, sind alle für [...]

Das Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration und ist sehr anstrengend und ermüdend. Untersuchungen haben ergeben, dass Konzentrations- und Energieniveau von Düsenjägerpiloten, Fluglotsen, Formel-1-Rennfahrern und Simultandolmetschern ähnlich hoch sind. Es werden mindestens 2 Dolmetscher pro Sprachenpaar benötigt, um in Schichten von 20 bis 30-Minuten zu arbeiten.

Nur eine andere Sprache zu sprechen, reicht nicht aus. Sie müssen natürlich beide Sprachen perfekt beherrschen, um in beiden sprechen, lesen und schreiben zu können. Sie müssen auch Kenntnisse der Fachterminologie, des Wortschatzes, der Begriffe und Ausdrücke haben. Die genaue Vermittlung von Bedeutungen erfordert eine gründliche Vertrautheit mit einer Sprache und ihrem kulturellen Hintergrund. Und [...]