Avez-vous déjà été entouré par une langue ou une culture que vous ne comprenez pas ? Vous aurez probablement vécu les frustrations et les difficultés qui accompagnent la rencontre d’une barrière linguistique. Ces frustrations peuvent être multipliées lorsque vous voyagez pour affaires sans l’aide d’un expert local. Dans ce cas, il sera à votre avantage d’engager un interprète d’accompagnement.
Dans l’interprétation d’escorte, l’interprète est là pour interpréter (ou traduire oralement) tout ce qui se passe dans les deux sens.
L’interprète d’accompagnement joue le rôle d’assistant et aide les clients à s’orienter lors de leurs voyages d’affaires. Ces interprètes peuvent accompagner les clients à une seule ou plusieurs réunions.
Les interprètes d’escorte ne sont pas seulement des interprètes, mais agissent souvent en tant qu’agents de liaison culturelle, responsables de tout, de la commande de repas à la conclusion de contrats commerciaux de plusieurs millions de dollars.
Un interprète d’escorte peut être engagé pour un individu ou un petit groupe de personnes. Un interprète d’accompagnement peut être engagé lorsque vous prévoyez de vous rendre dans un lieu où il existe une barrière linguistique pour vous, ou par vous lorsque vous accueillez des visiteurs qui parlent une autre langue.
Lorsque vous engagez un interprète d’accompagnement, assurez-vous que votre interprète est un expert en matière de langue, de culture et de lieux locaux.
Vous avez généralement beaucoup de contacts et des interactions étroites lorsque vous faites appel à un interprète d’accompagnement. Il est important de choisir un interprète d’escorte qui est amical, sympathique et en qui vous avez confiance, car vous dépendrez de lui pour être votre porte-parole pendant votre voyage. Vous aurez également besoin d’un interprète d’escorte qui fait preuve de professionnalisme tout au long des interactions.
Un interprète d’accompagnement contribuera à la réussite de votre voyage international, en vous donnant l’autonomie et la confiance nécessaires pour vous concentrer sur vos affaires.
