Interprètes

Traducteurs
Parlé ou gestuel

Les interprètes transfèrent des expressions parlées ou signées (SASL) d’une langue à l’autre
Écrit

Les traducteurs convertissent les expressions écrites d’une langue à l’autre
En temps réel

Les interprètes travaillent en temps réel.
Ils interprètent en même temps que l’original est parlé = simultané
ou ils parlent pendant des pauses entre les deux = consécutif
Délai de transmission

La traduction prend du temps
Les deux langues

Les interprètes parlent couramment les deux langues
Langue cible

Les traducteurs se spécialisent souvent dans une seule direction
Sur le vif

Les interprètes travaillent en temps réel sans ressources supplémentaires
Dictionnaires

Les traducteurs utilisent des dictionnaires
Exemple : réunion d’affaires

Les interprètes assurent une communication fluide
Exemple : matériel de marketing

Comprend les brochures, le contenu du site web, etc.
Matériel de conférence

Les interprètes utilisent des casques avec des microphones,
ou parlent librement
Ordinateurs

Les traducteurs utilisent des ordinateurs et des logiciels de TAO
A l’extérieur

Les interprètes vont là où on a besoin d’eux.
Conférences, hôpitaux, tribunaux, réunions, usines, etc.
A domicile

Les traducteurs travaillent généralement à domicile,
parfois dans un bureau
Extroverti

Les interprètes sont plutôt extravertis
Introverti

Les traducteurs sont plutôt introvertis
Vêtements d’affaires

Comme les interprètes travaillent généralement dans les locaux de leurs clients, le code vestimentaire est formel
Vêtements de loisirs

Puisqu’ils travaillent en principe seule,
les traducteurs ont tendance à s’habiller de manière décontractée